It started with a question in a university lab.一切始於大學實驗室裡的一個問題。すべては大学の研究室の一つの問いから。Semuanya dimulai dari sebuah pertanyaan di lab universitas.เริ่มจากคำถามหนึ่งในห้องปฏิบัติการมหาวิทยาลัยTout a commencé par une question dans un laboratoire universitaire.Tudo começou com uma pergunta em um laboratório universitário.Todo empezó con una pregunta en un laboratorio universitario.Mọi chuyện bắt đầu từ một câu hỏi trong phòng thí nghiệm đại học.
If the earliest signs of chronic disease show up in urine, why does almost nobody get tested? GFUSIP is the answer we are building — one public site at a time.如果慢性病最早的訊號就在尿液裡，為什麼幾乎沒有人去檢測？GFUSIP 就是我們正在打造的答案——一個公共站點接著一個。慢性疾患の最初のサインが尿に現れるなら、なぜほとんど誰も検査を受けないのか。GFUSIPは、その問いへの答えです。Jika tanda paling awal penyakit kronis muncul di urine, mengapa hampir tak ada yang diperiksa? GFUSIP adalah jawaban yang kami bangun — satu lokasi publik demi satu.ถ้าสัญญาณแรกของโรคเรื้อรังอยู่ในปัสสาวะ ทำไมแทบไม่มีใครตรวจ GFUSIP คือคำตอบที่เรากำลังสร้าง ทีละจุดสาธารณะSi les premiers signes des maladies chroniques apparaissent dans l’urine, pourquoi presque personne ne se fait tester ? GFUSIP est la réponse que nous construisons, un site public à la fois.Se os primeiros sinais de doenças crônicas aparecem na urina, por que quase ninguém faz o exame? O GFUSIP é a resposta que estamos construindo — um local público de cada vez.Si los primeros signos de las enfermedades crónicas aparecen en la orina, ¿por qué casi nadie se hace la prueba? GFUSIP es la respuesta que estamos construyendo, un sitio público a la vez.Nếu những dấu hiệu sớm nhất của bệnh mạn tính xuất hiện trong nước tiểu, vì sao hầu như không ai đi xét nghiệm? GFUSIP là câu trả lời mà chúng tôi đang xây dựng — từng địa điểm công cộng một.
From Yang Ming Chiao Tung to Tainan.從陽明交大到台南。陽明交通大学から台南へ。Dari Yang Ming Chiao Tung ke Tainan.จากหยางหมิงเจียวทงสู่ไถหนานDe Yang Ming Chiao Tung à Tainan.De Yang Ming Chiao Tung a Tainan.De Yang Ming Chiao Tung a Tainan.Từ Yang Ming Chiao Tung đến Tainan.
GFUSIP（Global Free Urinalysis Social Innovation Project，全球免費尿檢社會創新計劃）是由台灣國立陽明交通大學的生命科學院與醫學院碩博士生發起的一項全球性公共尿液健康檢測行動。GFUSIP — the Global Free Urinalysis Social Innovation Project — is a worldwide public-health initiative for urine screening, started by master's and PhD students from the Colleges of Life Sciences and Medicine at National Yang Ming Chiao Tung University in Taiwan.GFUSIP（Global Free Urinalysis Social Innovation Project／全球免費尿檢社會創新計劃）は、台湾・国立陽明交通大学の生命科学部と医学部の大学院生・博士課程の学生たちが立ち上げた、世界規模の公共尿検査の取り組みです。GFUSIP — Global Free Urinalysis Social Innovation Project — adalah gerakan pemeriksaan kesehatan urine publik berskala global, yang digagas oleh mahasiswa pascasarjana dan program doktor dari Fakultas Ilmu Hayati dan Fakultas Kedokteran di National Yang Ming Chiao Tung University, Taiwan.GFUSIP — Global Free Urinalysis Social Innovation Project — คือโครงการสาธารณสุขระดับโลกด้านการคัดกรองด้วยปัสสาวะ ริเริ่มโดยนักศึกษาระดับปริญญาโทและปริญญาเอกจากวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ชีวภาพและวิทยาลัยแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัย National Yang Ming Chiao Tung ประเทศไต้หวันGFUSIP — le Global Free Urinalysis Social Innovation Project — est une initiative mondiale de santé publique consacrée au dépistage urinaire, lancée par des étudiants de master et de doctorat des facultés des sciences de la vie et de médecine de l’Université nationale Yang Ming Chiao Tung, à Taïwan.O GFUSIP — Projeto Global de Inovação Social de Urinálise Gratuita — é uma iniciativa mundial de saúde pública voltada à triagem urinária, criada por alunos de mestrado e doutorado das Faculdades de Ciências da Vida e de Medicina da Universidade Nacional Yang Ming Chiao Tung, em Taiwan.GFUSIP — el Proyecto Global de Innovación Social de Uroanálisis Gratuito — es una iniciativa mundial de salud pública para el tamizaje de orina, creada por estudiantes de maestría y doctorado de las Facultades de Ciencias de la Vida y de Medicina de la Universidad Nacional Yang Ming Chiao Tung, en Taiwán.GFUSIP — Dự án Đổi mới Xã hội Toàn cầu về Xét nghiệm Nước tiểu Miễn phí — là một sáng kiến y tế công cộng toàn cầu về sàng lọc nước tiểu, do các học viên thạc sĩ và nghiên cứu sinh tiến sĩ thuộc Trường Khoa học Sự sống và Trường Y của Đại học Quốc gia Yang Ming Chiao Tung (Đài Loan) khởi xướng.
GFUSIP 要在全球各地部署全自動的尿檢設備，讓每一位民眾——不分性別、不分收入、不分城鄉、不分貧富——都能免費、便利、安心地進行定期的基礎尿液健康篩檢。GFUSIP is rolling out fully automated urinalysis devices around the world, so that everyone — whatever their gender or income, city or countryside, rich or poor — can get regular, basic urine-health screening for free, easily and with peace of mind.GFUSIPは、全自動の尿検査機を世界各地に設置し、性別も、収入も、都市か地方かも、経済状況も問わず、誰もが無料で、手軽に、安心して、定期的な基礎尿検査を受けられるようにします。GFUSIP memasang perangkat urinalisis otomatis penuh di berbagai penjuru dunia, agar setiap orang — tanpa memandang jenis kelamin, penghasilan, kota atau desa, kaya atau miskin — bisa menjalani skrining kesehatan urine dasar secara rutin, gratis, mudah, dan dengan tenang.GFUSIP กำลังติดตั้งเครื่องตรวจปัสสาวะอัตโนมัติเต็มรูปแบบทั่วโลก เพื่อให้ทุกคน — ไม่ว่าจะเพศใด รายได้เท่าใด อยู่ในเมืองหรือชนบท ร่ำรวยหรือยากจน — เข้าถึงการคัดกรองสุขภาพจากปัสสาวะขั้นพื้นฐานได้อย่างสม่ำเสมอ ฟรี ง่าย และอุ่นใจGFUSIP déploie dans le monde entier des dispositifs d’analyse d’urine entièrement automatisés, afin que chacun — quels que soient son sexe ou ses revenus, qu’il vive en ville ou à la campagne, qu’il soit riche ou pauvre — puisse bénéficier régulièrement d’un dépistage urinaire de base gratuitement, simplement et en toute sérénité.O GFUSIP está implantando dispositivos de urinálise totalmente automatizados em todo o mundo, para que todas as pessoas — seja qual for o gênero ou a renda, na cidade ou no campo, ricas ou pobres — possam fazer uma triagem básica e regular da saúde urinária de graça, com facilidade e com tranquilidade.GFUSIP está instalando dispositivos de uroanálisis totalmente automatizados en todo el mundo para que todas las personas — sin importar su género o sus ingresos, si viven en la ciudad o en el campo, si son ricas o pobres — puedan hacerse un tamizaje básico y regular de salud urinaria gratis, con facilidad y con tranquilidad.GFUSIP đang triển khai các thiết bị xét nghiệm nước tiểu hoàn toàn tự động trên khắp thế giới, để mọi người — bất kể giới tính hay thu nhập, ở thành thị hay nông thôn, giàu hay nghèo — đều có thể sàng lọc sức khỏe cơ bản qua nước tiểu một cách định kỳ, miễn phí, dễ dàng và an tâm.
Recognition along the way.一路走來的肯定。歩みの中で得た評価。Pengakuan sepanjang jalan.การยอมรับตลอดเส้นทางLes reconnaissances en chemin.Reconhecimento ao longo do caminho.Reconocimientos en el camino.Những ghi nhận trên chặng đường.
成為國家衛生研究院「智慧科技應用於高齡照護計畫」生理資訊量測設備商。Became a physiological-measurement device provider for the National Health Research Institutes' smart elder-care program.国家衛生研究院「高齢者ケアへのスマート技術応用計画」の生体情報測定機器プロバイダーに。Menjadi penyedia perangkat pengukuran fisiologis untuk program perawatan lansia pintar NHRI.เป็นผู้ให้บริการอุปกรณ์วัดสัญญาณทางสรีรวิทยาในโครงการดูแลผู้สูงอายุอัจฉริยะของสถาบันวิจัยสุขภาพแห่งชาติDevenu fournisseur de dispositifs de mesure physiologique pour le programme de soins intelligents aux personnes âgées des National Health Research Institutes.Tornou-se fornecedor de dispositivos de medição fisiológica do programa de cuidado inteligente a idosos dos Institutos Nacionais de Pesquisa em Saúde.Se convirtió en proveedora de dispositivos de medición fisiológica para el programa de cuidado inteligente de personas mayores de los Institutos Nacionales de Investigación en Salud.Trở thành nhà cung cấp thiết bị đo sinh lý cho chương trình chăm sóc người cao tuổi thông minh của Viện Nghiên cứu Y tế Quốc gia.
UROBOT R／K／M 系列取得 TFDA 醫療器材許可（衛部醫器製壹字第010471號）與 QMS 認證。The UROBOT R/K/M series received TFDA medical-device licensing (No. 010471) and QMS certification.UROBOT R/K/Mシリーズが台湾FDAの医療機器許可（第010471号）とQMS認証を取得。Seri UROBOT R/K/M memperoleh izin alat kesehatan TFDA (No. 010471) dan sertifikasi QMS.ซีรีส์ UROBOT R/K/M ได้รับใบอนุญาตเครื่องมือแพทย์จาก TFDA (เลขที่ 010471) และการรับรอง QMSLes séries UROBOT R/K/M ont obtenu l’homologation TFDA en tant que dispositifs médicaux (n° 010471) ainsi que la certification du système de management de la qualité.A série UROBOT R/K/M obteve a licença de dispositivo médico da TFDA (nº 010471) e a certificação QMS.La serie UROBOT R/K/M obtuvo la licencia de dispositivo médico de la TFDA (n.º 010471) y la certificación QMS.Dòng UROBOT R/K/M được TFDA cấp phép thiết bị y tế (số 010471) và đạt chứng nhận QMS.
從一個據點，到十億人次。From one site to a billion checks a year.ひとつの拠点から、年10億回へ。Dari satu lokasi ke satu miliar pemeriksaan per tahun.จากจุดติดตั้งเดียว สู่การตรวจพันล้านครั้งต่อปีD’un seul site à un milliard d’analyses par an.De um local a um bilhão de exames por ano.De un sitio a mil millones de pruebas al año.Từ một địa điểm đến một tỷ lượt kiểm tra mỗi năm.
完成台南市衛生局示範點營運驗證；確立營運、維護與數據流程。Prove out the Tainan pilot — lock down how we run, maintain and handle data.台南のモデル拠点で運用を固める——運営・保守・データの流れを確立。Membuktikan percontohan Tainan — memantapkan operasional, perawatan, dan pengelolaan data.พิสูจน์ผลของพื้นที่นำร่องไถหนาน — วางมาตรฐานการเดินระบบ การบำรุงรักษา และการจัดการข้อมูลให้แน่นÉprouver le site pilote de Tainan — consolider nos modes d’exploitation, de maintenance et de traitement des données.Comprovar o piloto de Tainan — definir como operamos, fazemos a manutenção e tratamos os dados.Consolidar el piloto de Tainan: definir cómo operamos, damos mantenimiento y manejamos los datos.Chứng minh hiệu quả của mô hình thí điểm tại Tainan — hoàn thiện cách vận hành, bảo trì và xử lý dữ liệu.
於 8 個城市、100 個高人流據點部署 200 台設備——交通樞紐、社區中心、廟宇、農會——約當每年 292 萬人次檢測。200 devices across 100 busy sites in 8 cities — transport hubs, community centres, temples, farmers' associations — about 2.92 million checks a year.8都市・100の人通りの多い拠点(交通拠点、地域センター、寺廟、農協)に200台。年およそ292万回。200 perangkat di 100 lokasi ramai di 8 kota — simpul transportasi, pusat komunitas, kuil, koperasi tani — sekitar 2,92 juta pemeriksaan per tahun.เครื่อง 200 เครื่องใน 100 จุดที่มีผู้คนพลุกพล่านใน 8 เมือง — ศูนย์คมนาคม ศูนย์ชุมชน วัด และสมาคมเกษตรกร — ราว 2.92 ล้านครั้งต่อปี200 appareils sur 100 sites très fréquentés dans 8 villes — pôles de transport, centres communautaires, temples, associations agricoles — soit environ 2,92 millions d’analyses par an.200 dispositivos em 100 locais movimentados de 8 cidades — terminais de transporte, centros comunitários, templos, associações de agricultores — cerca de 2,92 milhões de exames por ano.200 dispositivos en 100 sitios concurridos de 8 ciudades — centros de transporte, centros comunitarios, templos, asociaciones de agricultores —, alrededor de 2.92 millones de pruebas al año.200 thiết bị tại 100 địa điểm đông người ở 8 thành phố — đầu mối giao thông, trung tâm cộng đồng, đền chùa, hội nông dân — khoảng 2,92 triệu lượt kiểm tra mỗi năm.
完成全台 2,500 據點、5,000 台以上鋪設，城鄉均衡覆蓋；啟動首批海外合作城市。5,000+ devices at 2,500 sites across Taiwan, city and countryside alike — and the first cities abroad.台湾全土2,500拠点・5,000台以上、都市も地方も。そして最初の海外都市へ。5.000+ perangkat di 2.500 lokasi di seluruh Taiwan, kota dan desa — serta kota pertama di luar negeri.เครื่องกว่า 5,000 เครื่องใน 2,500 จุดทั่วไต้หวัน ทั้งในเมืองและชนบท — พร้อมเมืองแรก ๆ ในต่างประเทศPlus de 5 000 appareils sur 2 500 sites à travers Taïwan, en ville comme à la campagne — et les premières villes à l’étranger.Mais de 5.000 dispositivos em 2.500 locais por todo Taiwan, tanto na cidade quanto no campo — e as primeiras cidades no exterior.Más de 5,000 dispositivos en 2,500 sitios de todo Taiwán, tanto en la ciudad como en el campo, y las primeras ciudades en el extranjero.Hơn 5.000 thiết bị tại 2.500 địa điểm trên khắp Đài Loan, từ thành thị đến nông thôn — cùng những thành phố đầu tiên ở nước ngoài.
100+ 國家、500+ 城市、50,000+ 台設備，每年服務超過十億人次，建成全球最大的去識別化尿液生物指標資料庫。50,000+ devices in 500+ cities across 100+ countries, over a billion checks a year — and the world's largest de-identified urine-biomarker database.100か国以上・500都市以上に50,000台以上、年10億回超。そして世界最大の匿名加工尿バイオマーカー・データベースを。50.000+ perangkat di 500+ kota di 100+ negara, lebih dari satu miliar pemeriksaan per tahun — dan basis data biomarker urine ter-deidentifikasi terbesar di dunia.เครื่องกว่า 50,000 เครื่องในกว่า 500 เมือง ใน 100 กว่าประเทศ ตรวจกว่าพันล้านครั้งต่อปี — และฐานข้อมูลตัวชี้วัดชีวภาพจากปัสสาวะแบบไม่ระบุตัวตนที่ใหญ่ที่สุดในโลกPlus de 50 000 appareils dans plus de 500 villes réparties dans plus de 100 pays, plus d’un milliard d’analyses par an — ainsi que la plus grande base mondiale de biomarqueurs urinaires désidentifiés.Mais de 50.000 dispositivos em mais de 500 cidades de mais de 100 países, mais de um bilhão de exames por ano — e o maior banco de dados desidentificado de biomarcadores urinários do mundo.Más de 50,000 dispositivos en más de 500 ciudades de más de 100 países, más de mil millones de pruebas al año y la mayor base de datos desidentificada de biomarcadores urinarios del mundo.Hơn 50.000 thiết bị tại hơn 500 thành phố ở hơn 100 quốc gia, trên một tỷ lượt kiểm tra mỗi năm — và cơ sở dữ liệu dấu ấn sinh học nước tiểu đã khử định danh lớn nhất thế giới.